La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 9:11

I farisei, veduto ciò, dicevano ai suoi discepoli: «Perché il vostro maestro mangia con i pubblicani e con i peccatori?»

C.E.I.:

Matteo 9:11

Vedendo ciò, i farisei dicevano ai suoi discepoli: «Perché il vostro maestro mangia insieme ai pubblicani e ai peccatori?».

Nuova Diodati:

Matteo 9:11

I farisei, veduto ciò, dissero ai suoi discepoli: «Perché il vostro Maestro mangia insieme ai pubblicani e ai peccatori?».

Riveduta 2020:

Matteo 9:11

E i farisei, visto ciò, dicevano ai suoi discepoli: “Perché il vostro maestro mangia con i pubblicani e con i peccatori?”.

La Parola è Vita:

Matteo 9:11

I Farisei ne furono indignati e dissero ai discepoli: «Perché il vostro Maestro si associa a uomini di quella specie?»

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 9:11

E i Farisei, veduto ciò, dicevano ai suoi discepoli: Perché il vostro maestro mangia coi pubblicani e coi peccatori?

Ricciotti:

Matteo 9:11

I Farisei, visto ciò, osservavano ai discepoli di lui: «Perchè mai il vostro maestro mangia coi pubblicani e coi peccatori?».

Tintori:

Matteo 9:11

E vedendo ciò i Farisei, dicevano ai discepoli di lui: Perchè mangia coi pubblicani e coi peccatori il vostro Maestro?

Martini:

Matteo 9:11

Il che avendo veduto i Farisei, dicevano a' suoi discepoli: Perché mai il vostro maestro mangia coi pubblicani, e coi peccatori?

Diodati:

Matteo 9:11

E i Farisei, vedendo ciò, dissero a' discepoli di esso: Perchè mangia il vostro maestro co' pubblicani e co' peccatori?

Qualche tempo dopo la sua chiamata, Matteo cercò di portare i suoi vecchi collaboratori ad ascoltare Cristo. Sapeva per esperienza cosa poteva fare la grazia di Cristo e non voleva disperare per loro. Chi è portato a Cristo in modo efficace, non può che desiderare che anche altri siano portati a lui. Chi crede che la propria anima non abbia malattie non accoglierà il medico spirituale. Questo era il caso dei farisei, che disprezzavano Cristo perché si ritenevano integri; ma i poveri pubblicani e i peccatori sentivano di aver bisogno di istruzione e di correzione. È facile, e troppo comune, dare le peggiori interpretazioni alle parole e alle azioni migliori. Si può giustamente sospettare che non abbiano la grazia di Dio coloro che non si compiacciono che gli altri la ottengano. Il colloquio di Cristo con i peccatori è qui chiamato misericordia; perché promuovere la conversione delle anime è il più grande atto di misericordia. La chiamata del Vangelo è una chiamata al pentimento, una chiamata a cambiare idea e a cambiare strada. Se i figli degli uomini non fossero stati peccatori, non ci sarebbe stato bisogno che Cristo venisse in mezzo a loro. Esaminiamo se abbiamo scoperto la nostra malattia e se abbiamo imparato a seguire le indicazioni del nostro grande Medico.